-
1 couture
f1. шитьё (action); шве́йное мастерство́ (art); портня́жное де́ло (métier); шве́йное произво́дство (industrie);elle apprend la couture — она́ у́чится шить <шитью́>; un atelier de couture — шве́йная мастерска́я; un magasin de couture [— магази́н-]ателье́; une maison de couture — ателье́; la haute couture parisienne — пари́жские до́ма моде́лей; il est dans la couture — он рабо́тает в шве́йном произво́дстве, он шве́йник (ouvrier)des travaux de couture — шитьё, шве́йная рабо́та;
2. (raccord) шов;faire une couture à la machine — де́лать/с= маши́нный шов; строчи́ть/за=, про= шов на маши́не; défaire une couture — поро́ть, рас нарыва́ть/распоро́ть шов; les mains sur la couture du pantalon — ру́ки по швамune couture à la main (à la machine) — ручно́й (маши́нный) шов;
║ fig.:examiner sous toutes les coutures — рассма́тривать/рассмотре́ть [со всех сторо́н]3. (cicatrice) шрам, ↑рубе́ц;un visage couvert de coutures — лицо́, покры́тое шра́мами
См. также в других словарях:
COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur … Encyclopédie Universelle
travaux — ● travaux nom masculin pluriel Ensemble d opérations propres à un domaine particulier d activité : Les travaux agricoles. Ensemble des opérations de construction, d aménagement ou de remise en état d édifices, de voies, de terrains, etc. : Faire… … Encyclopédie Universelle
Travail des enfants — Le Travail des enfants est la participation de personnes mineures à des activités à finalité économique et s’apparentant plus ou moins fortement à l’exercice d’une profession par un adulte. Au niveau international, l’Organisation internationale… … Wikipédia en Français
Comme des bêtes — 2e album de la série Le Génie des alpages Auteur F murr Éditeur Dargaud Première publication 1976 ISBN 2205008927 Nb. de … Wikipédia en Français
Guillaume Couture (compositeur québécois) — Pour les articles homonymes, voir Couture (homonymie). Guillaume Couture Naissance 23 octobre 1851 Montréal … Wikipédia en Français
Église Notre-Dame de la Couture — Pour les articles homonymes, voir La Couture. Église Notre Dame de la Couture … Wikipédia en Français
Eglise de la Couture — Église Notre Dame de la Couture Pour les articles homonymes, voir La Couture. Église Notre Dame de la Couture … Wikipédia en Français
L'Eglise de la Couture — Église Notre Dame de la Couture Pour les articles homonymes, voir La Couture. Église Notre Dame de la Couture … Wikipédia en Français
Église de la Couture — Église Notre Dame de la Couture Pour les articles homonymes, voir La Couture. Église Notre Dame de la Couture … Wikipédia en Français
Église de la couture — Église Notre Dame de la Couture Pour les articles homonymes, voir La Couture. Église Notre Dame de la Couture … Wikipédia en Français
Guillaume-Martin Couture — Pour les articles homonymes, voir Couture (homonymie). Guillaume Martin Couture Présentation Autres noms Couture le Jeune Naissance 1732 Rouen Décès … Wikipédia en Français
